據大陸新華社武漢4月9日專電記者远日《巴黎評論·作家訪談Ⅰ》被指破绽百出,讓大陸翻譯作品的質量成爲衆矢之的。果譯日本做家村上春樹作品而爲大衆熟习的翻譯家林少華,日前在漢接收記者專訪時稱,作爲壹名翻譯人,應該肩負起更多的社會責任。
翻譯事情,曾被魯迅师长教师喻爲竊与異域文化之天火、照明中華之暗室。壹個好的翻譯家,犹如神話中偷得天火的普羅米建斯,點亮作品的光輝,給人帶來啓迪。關于翻譯人的社會脚色,林少華認爲要有壹種自律精力跟社會責任。“因爲翻譯的每壹部作品壹旦出书即是全国公器。”
在談及當下年夜陸翻譯市場的現狀時,林少華觉得遺憾:“現正在不论是平易近營文明公司還是正規出书社,只有能賺錢,不论是天水還是渣滓壹並拿來,乃至文人之間爲此大打脱手。大陸每一年皆要演出爭搶諾貝爾文學獎翻譯權的鬧劇,競相出下價,寵壞了中商。”
